Ciseaux à broder courbés : guide essentiel pour une broderie de précision à la machine

· Andrew Wang
Ciseaux à broder courbés : guide essentiel pour une broderie de précision à la machine

1. Introduction : La puissance de précision des ciseaux à broder courbés

Dans le monde de la broderie machine , chaque détail compte, surtout lorsqu'il s'agit de couper les fils avec une précision chirurgicale. Les ciseaux à broder courbés sont devenus un outil indispensable pour tous ceux qui souhaitent obtenir des résultats impeccables. Leur lame unique permet aux brodeurs de couper les fils dans les espaces restreints, de glisser sur des points complexes et d'éviter les entailles accidentelles. Ce guide explique pourquoi les ciseaux courbés révolutionnent la broderie, en explorant leur conception, leurs avantages pratiques, leurs techniques de manipulation professionnelles et leurs utilisations spécifiques. Que vous soyez un professionnel chevronné ou débutant, la maîtrise de ces ciseaux améliorera la précision et l'efficacité de vos broderies.

Table des matières

2. Anatomie et avantages : pourquoi les lames courbes révolutionnent la broderie

Les ciseaux à broder courbés ne sont pas un simple outil : ils représentent une avancée majeure dans la technologie de la broderie. Découvrons ce qui rend leur anatomie si efficace et comment ces choix de design se traduisent par une broderie d'excellence.

2.1 Ingénierie de conception : Mécanique des lames courbées et à double courbure

La magie commence avec la lame. Contrairement aux ciseaux droits, les ciseaux à broder courbés sont dotés de lames courbées vers le haut, modifiant radicalement leur interaction avec le tissu et le fil. Cette courbure vers le haut n'est pas seulement esthétique : elle est conçue pour la fonction. Cette courbure permet de couper des fils ou du tissu à des angles inaccessibles aux ciseaux droits, notamment lorsque l'on travaille dans les limites d'un tambour à broder .

Il existe deux types principaux :

  • Ciseaux à courbe unique : ils ont des lames qui se courbent dans une seule direction, idéales pour une coupe de précision générale.
  • Ciseaux à double courbure : Ici, les lames et la tige/poignée sont courbées, comme sur les modèles Madeira et Husqvarna. Cette double courbure crée encore plus d'espace, vous permettant de couper les fils au-dessus du cadre sans perturber votre broderie ni la tension du tissu.

Par exemple, la conception à micro-pointe Husqvarna offre une pointe extra-fine et incurvée, idéale pour les angles serrés et les motifs complexes. Les ciseaux à double courbure Madeira associent des lames tranchantes à pointe fine à des poignées ergonomiques, permettant une coupe sans effort le long des bords d'appliqués ou des points denses. Le résultat ? Un angle de coupe naturel de 40°, tout simplement impossible avec des ciseaux droits, vous offrant à la fois accessibilité et contrôle.

2.2 Avantages en termes de performances : mesures de vitesse, de sécurité et de précision

Pourquoi les professionnels ne jurent-ils que par les ciseaux à broder courbés ? Les avantages vont bien au-delà de la commodité :

  • Rapidité : Les ciseaux courbes permettent de couper le fil jusqu'à 90 % plus rapidement que les ciseaux droits. Grâce à la coupe au-dessus du cadre, vous n'avez plus besoin de retirer du tissu à chaque coupe, ce qui vous fait gagner un temps précieux et préserve l'alignement du motif.
  • Sécurité : La courbure ascendante agit comme une protection intégrée, minimisant ainsi le risque d'entailles accidentelles sur le tissu. Comme l'ont signalé les utilisateurs de QuiltingBoard, cette conception élimine presque totalement les entailles, notamment sur des surfaces entièrement brodées ou délicates.
  • Coupe ultra-rapprochée : des marques comme Kai ont conçu leurs ciseaux pour des coupes ultra-rapprochées, vous permettant de couper les fils directement à la surface du tissu, un incontournable pour la broderie machine détaillée et la broderie à l'or.
  • Tension maintenue : Comme vous pouvez couper les fils pendant que le tissu reste cerclé, vous évitez la perte de tension et maintenez l'intégrité de votre conception tout au long du processus.

En action, comme le montrent les vidéos de broderie professionnelle, les pointes relevées glissent sur des motifs de points complexes, atteignant les coins et les espaces restreints où les lames droites auraient du mal à atteindre ou risqueraient de s'abîmer. Résultat : une finition plus nette et plus professionnelle, à chaque fois.

QUESTIONNAIRE
Selon la section, quel est le principal avantage des ciseaux à broder à double courbure par rapport aux modèles à courbure simple ?

3. Maîtriser les techniques : manipulation professionnelle et applications spécialisées

Des outils de précision méritent des techniques de précision. Pour exploiter pleinement le potentiel des ciseaux à broder courbés, il est essentiel de maîtriser leur ergonomie et d'adapter votre approche aux motifs de broderie complexes.

3.1 Positionnement ergonomique et méthodes de coupe

Commençons par les bases : la façon dont vous tenez et manipulez ces ciseaux peut faire toute la différence. Inspiré des méthodes expertes de la London Embroidery School :

  • Positionnement des doigts : Insérez votre pouce dans le petit anneau et vos doigts dans le grand. Posez légèrement votre index sur la lame supérieure pour un meilleur contrôle.
  • Orientation de la lame : Placez toujours le côté concave (courbé vers le haut). Cela permet aux pointes de glisser sous les fils ou les couches de tissu, suivant ainsi le contour de votre ouvrage.
  • Technique de pivotement : Gardez la main surélevée par rapport au tissu. Utilisez la courbure naturelle des lames pour guider votre mouvement de coupe, en pivotant doucement plutôt qu'en appuyant. Cela réduit la tension et améliore la précision, surtout lors des longues séances de broderie.

Pour la découpe d'appliqués sur vêtements, la stabilisation de votre projet est cruciale. C'est là que le cadre à broder magnétique MaggieFrame devient un allié précieux. Les cadres à broder magnétiques MaggieFrame offrent une tension forte et uniforme qui maintient votre tissu parfaitement plat, permettant aux ciseaux courbés de travailler sans que le tissu ne bouge ni ne se froisse. Le maintien sûr du cadre magnétique vous permet de vous concentrer sur la précision de la coupe, sans avoir à constamment ajuster votre tissu.

3.2 Applications de conception complexes : motifs appliqués et points denses

Les ciseaux à broder courbés brillent vraiment dans les applications avancées :

  • Appliqué inversé : Comme le montrent les tutoriels professionnels sur YouTube, les pointes relevées des ciseaux courbés sont idéales pour découper les couches supérieures de tissu en appliqué inversé. Commencez par faire une petite incision initiale dans une zone accessible, puis utilisez les lames pour glisser le long du bord cousu, en coupant à seulement 1 à 2 mm de la couture. Le résultat ? Des détails nets et précis, sans risque pour la broderie sous-jacente.
  • Suppression des points sautés : Les broderies denses laissent souvent des points sautés disgracieux. Les pointes fines et incurvées vous permettent de glisser sous ces fils, même dans les recoins les plus étroits, et de les couper sans endommager les points ou le tissu environnants.
  • Motifs denses : lorsque vous travaillez avec des motifs complexes ou superposés, la lame à double courbure offre un accès et un contrôle inégalés, vous permettant de couper les fils et le tissu dans des zones qui seraient impossibles avec des ciseaux droits.

La combinaison de ces techniques avec la stabilité d'un cerceau magnétique MaggieFrame optimise à la fois la tension et l'accès, garantissant que vos projets de broderie sont soignés et professionnels sous tous les angles.

Prêt à améliorer la précision de votre broderie ? Maîtriser les ciseaux courbes et les associer aux solutions de cerclage adaptées vous permettra d'obtenir des résultats impeccables et sans frustration.

QUESTIONNAIRE
Quelle est la recommandation ergonomique clé pour la manipulation des ciseaux à broder courbés selon la section ?

4. Confrontation de ciseaux : outils courbes, droits et de qualité industrielle

En broderie machine, choisir les bons ciseaux n'est pas seulement une question de préférence : c'est une décision stratégique qui influence votre vitesse, votre précision et la qualité finale de votre travail. Comparons les ciseaux courbes, doubles courbes, droits et les coupe-fils pour découvrir les points forts et les points faibles de chaque outil.

4.1 Comparaison des flux de travail : mesures de précision, d'accès et de vitesse

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les brodeurs expérimentés privilégient les ciseaux courbes ou à double courbure ? La réponse réside dans les chiffres et les avantages concrets en termes de flux de travail.

Type de ciseaux Accessibilité du cerceau Précision de la coupe des points sautés Sécurité des appliqués Meilleurs cas d'utilisation
Courbé Bien Bien Excellent (pas de piqûres de tissu) Appliqué dans le cerceau, coupe générale des fils
Double courbure Excellent Supérieur Excellent (pas de piqûres de tissu) Suppression des points sautés, motifs denses, coins serrés
Droit Équitable Pauvre Moyen (risque plus élevé d'entailles) Préparation en ligne droite, découpe du stabilisateur
Coupe-fils Bien Excellent (fils simples) Pauvre (pas pour le tissu) Coupe rapide du fil dans les espaces restreints

Indicateurs clés des données du secteur :

  • Accessibilité au cerceau : les ciseaux à double courbure offrent jusqu'à 83 % d'efficacité en plus pour la coupe dans le cerceau par rapport aux ciseaux droits, grâce à leur portée étendue et à leur conception à double courbure.
  • Précision des points sautés : les modèles courbés et doublement courbés réduisent les erreurs de coupe jusqu'à 90 %, réduisant ainsi le risque de coupures accidentelles ou de dommages au tissu.
  • Sécurité des appliqués : les deux types incurvés offrent « zéro morsure du tissu inférieur », ce qui signifie que vous pouvez couper jusqu'au bord sans craindre de ruiner votre chef-d'œuvre.

Préférences utilisateur :

  • Près de 70 % des brodeurs à la machine utilisent des ciseaux courbés ou à double courbure comme outil principal.
  • Les ciseaux à double courbure sont la solution idéale pour 82 % des professionnels qui s'attaquent aux points sautés sans retirer le cerceau.

En résumé :

Si vous souhaitez couper les fils rapidement, avec une précision chirurgicale, et préserver votre tissu, les ciseaux courbes et doubles courbures sont les plus indiqués. Les ciseaux droits et les coupe-fils ont toujours leur place, mais pour la broderie au cerceau, ils sont plus de fidèles compagnons que de véritables super-héros.

4.2 Sélection de qualité industrielle : meilleures marques et tests de durabilité

Tous les ciseaux ne se valent pas, surtout lorsque vous utilisez des machines à broder quotidiennement. Coup de projecteur sur les poids lourds : Kai, Gingher et Westcott, dont les modèles de qualité industrielle prennent en charge les flux de numérisation de broderie machine pour résister aux chocs et continuer à découper.

Qu'est-ce qui distingue les ciseaux de qualité industrielle ?

  • Lames revêtues de titane : elles sont jusqu'à trois fois plus résistantes que l'acier inoxydable standard, résistant à l'usure, à la corrosion et à l'accumulation d'adhésif provenant des stabilisateurs et des fusibles.
  • Résistance extrême aux impacts : lors des tests de durabilité, les modèles haut de gamme comme les ciseaux recommandés par MaggieFrame ont résisté à plus de 56 100 impacts et à plus de 400 000 cycles de pression d'angle sans perdre leur tranchant ni leur alignement.
  • Ingénierie de précision : des marques comme Gingher proposent des services d'affûtage professionnels pour garder votre investissement parfaitement affûté pendant des années.

Pourquoi est-ce important pour la broderie à la machine ?

  • Les ciseaux de qualité industrielle restent tranchants et alignés beaucoup plus longtemps, même sous les exigences incessantes des ateliers de broderie commerciaux.
  • Leur construction robuste signifie moins de temps d'arrêt pour la maintenance et moins de remplacements, ce qui vous permet d'économiser de l'argent et de la frustration à long terme.

Conseil de pro :

Bien que les trois marques offrent une durabilité, choisissez toujours des modèles spécialement conçus pour la broderie de vêtements (pas pour les chapeaux ou les casquettes) pour garantir des performances optimales avec vos cerceaux magnétiques MaggieFrame et systèmes similaires.

QUESTIONNAIRE
Selon les mesures de performance de la section, quel type de ciseaux présente une précision de coupe de point sauté supérieure ?

5. Guide d'achat : 5 caractéristiques essentielles pour les ciseaux professionnels

Choisir les bons ciseaux à broder courbés, c'est comme choisir un partenaire de danse : confort, tranchant et fiabilité font toute la différence. Voici ce qu'il faut rechercher avant d'investir.

5.1 Science des lames et des matériaux : nuances d'acier et rétention du tranchant

Le secret d'une coupe impeccable ? Tout réside dans la lame.

  • Bords en acier inoxydable : Les grandes marques utilisent un acier affûté conçu pour la précision des logiciels de broderie . Les modèles Singer, par exemple, bénéficient de finitions résistantes à la corrosion, tandis que Madeira place la barre plus haut avec des poignées plaquées or 24 carats pour une touche de luxe et de durabilité.
  • Innovation matérielle : En ce qui concerne les partenaires de cerclage, les cerceaux de broderie magnétiques de MaggieFrame utilisent du plastique technique BASF PPSU, 40 fois plus résistant que les plastiques HDPE standard, associé à des aimants de qualité N50 pour une stabilité inégalée pendant la coupe.
  • Tranchant jusqu'à la pointe : recherchez les descriptions de lames « affûtées avec précision » ou « affûtées » ; elles garantissent que les ciseaux coupent proprement jusqu'à la pointe, ce qui est essentiel pour les coins étroits et les tissus délicats.
Fonctionnalité Pourquoi c'est important Exemple d'industrie
Lames en acier inoxydable affûtées Maintient le tranchant, résiste à la corrosion Chanteur, Gingher
PPSU (pour les partenaires de cerceau) Ultra-durable, résiste à une utilisation intensive Cerceaux magnétiques MaggieFrame
Non corrosif/plaqué or Ajoute de la durabilité et un nettoyage facile Madère, chanteuse
Aimants de qualité N50 (cerceaux) Maintien du tissu solide et stable pour une coupe de précision MaggieFrame

5.2 Ingénierie ergonomique : répartition du poids et conception des poignées

La précision ne doit pas se faire au détriment du confort. Les meilleurs ciseaux sont comme le prolongement de votre main.

  • Conception de la poignée : les modèles à poignée courbée d'ARTMAN offrent un confort ergonomique, tandis que les poignées à double boucle répartissent la pression uniformément, idéales pour les séances de broderie marathon.
  • Innovation en matière de prise en main : les pointes extra-fines et les poignées ergonomiques de Husqvarna sont conçues pour minimiser la fatigue, même pendant les périodes de six heures passées sur la machine.
  • Équilibre du poids : des ciseaux bien équilibrés évitent la fatigue du poignet et permettent des coupes contrôlées et précises, particulièrement cruciales lorsqu'elles sont associées à la surface de cerclage stable d'un cercle de broderie magnétique MaggieFrame.

Liste de contrôle rapide :

  • La poignée est-elle adaptée à la taille de votre main et à votre style de prise en main ?
  • Les lames sont-elles alignées pour votre main dominante (droite ou gauche) ?
  • Pouvez-vous manœuvrer confortablement les ciseaux pendant des heures sans inconfort ?

Aperçu professionnel :

Une paire de ciseaux soigneusement conçue, associée à un cerceau magnétique robuste comme MaggieFrame, transforme la broderie d'un test d'endurance en une expérience douce et satisfaisante : plus de crampes aux mains ni de glissements de tissu.

QUESTIONNAIRE
Quelle caractéristique de la lame est essentielle pour maintenir les performances à long terme des ciseaux à broder ?

6. Protocole d'entretien professionnel : prolonger la durée de vie des ciseaux

Vous avez investi dans des ciseaux haut de gamme ; faites-en une pièce durable. Un entretien régulier est le secret pour des coupes nettes et précises.

6.1 Entretien quotidien : techniques de nettoyage et de prévention de la rouille

Considérez vos ciseaux comme des instruments de précision. Voici comment les entretenir :

  • Après chaque utilisation : Essuyez les lames avec un chiffon doux et sec (le coton non blanchi est idéal) pour éliminer les peluches, la poussière et les résidus de colle. RedHandledScissors recommande d'ouvrir et de fermer les lames pendant le nettoyage pour atteindre les débris cachés.
  • En cas de résidus collants : Pour les résidus tenaces (comme les toiles thermocollantes ou les stabilisateurs adhésifs), utilisez un chiffon imbibé d'eau savonneuse douce ou d'un peu d'alcool isopropylique. Évitez de les tremper : un simple coup d'éponge suffit.
  • Perfection du pivot : Inspectez la zone du pivot pour détecter toute accumulation. Une goutte d'huile pour machine à coudre sur le joint assure un mouvement fluide et sans rouille.
  • Rangement intelligent : Glissez toujours vos ciseaux dans un étui protecteur et rangez-les dans un endroit sec. Ajoutez des sachets de gel de silice pour une meilleure gestion de l'humidité. Évitez les étuis en cuir, qui peuvent emprisonner l'humidité.

Conseil MaggieFrame : Adoptez une routine d'entretien : nettoyez après chaque séance, huilez-vous une fois par mois et rangez-les soigneusement. Cette habitude simple préserve la lame et la géométrie unique de vos ciseaux courbes.

6.2 Affûtage et réparation : approches professionnelles et approches DIY

Même les lames les plus tranchantes ont besoin d'être entretenues. Voici comment garder vos ciseaux tranchants comme neufs :

  • Affûtage professionnel : des marques comme Gingher proposent des services d'affûtage experts (environ 15 $), garantissant que la géométrie d'origine de la lame est préservée, ce qui est crucial pour les conceptions courbes.
  • Affûtage à faire soi-même : Si vous êtes habile, utilisez une pierre diamantée (grain 800+) pour affûter délicatement le tranchant, en conservant toujours l'angle de biseau d'origine. Éliminez les bavures avec un rasoir droit, mais évitez de trop affûter ou de modifier le profil de la lame.
  • Attention : les réparations faites maison peuvent facilement déformer la courbe délicate des ciseaux à broder. Des études de cas de Premax RingLock montrent qu'un affûtage incorrect peut nuire à leurs performances. En cas de doute, faites confiance aux professionnels.

Dernière remarque : traitez vos ciseaux avec le même respect que votre machine à broder. Grâce à un nettoyage régulier, un rangement soigné et un affûtage professionnel, vos ciseaux à broder courbés vous offriront des années de coupe impeccable et sans frustration.

QUESTIONNAIRE
Quelle est la pratique d’entretien quotidienne essentielle pour les ciseaux à broder courbés ?

7. Dépannage : résolution de la fatigue des mains et des imprécisions de coupe

La broderie de précision ne devrait jamais se faire au détriment de votre confort, ni de votre santé mentale. Pourtant, même les professionnels chevronnés se retrouvent confrontés à la fatigue des mains ou à des coupes imparfaites avec des ciseaux à broder courbés. Examinons les causes de ces problèmes et, surtout, comment les résoudre définitivement.

7.1 Ajustements ergonomiques et modifications des outils

La fatigue des mains et les erreurs de coupe se font souvent sentir lors des séances de broderie marathon, transformant ce qui devrait être un exercice méditatif en une véritable épreuve d'endurance. Mais vous n'êtes pas obligé d'accepter des douleurs aux poignets ou des bords irréguliers comme le prix de la perfection. Voici comment résoudre les problèmes et optimiser votre configuration, inspirés par l'approche pratique de Romero Threads et les dernières recherches en ergonomie.

  1. Choisissez le bon design de poignée

    Tous les ciseaux courbés ne sont pas égaux en matière de confort.

    • Ciseaux à manche courbé : Des outils comme les ciseaux à manche courbé ARTMAN de 15 cm sont conçus pour maintenir votre main à l'écart, favorisant ainsi un angle de poignet plus naturel. Cette conception minimise la déviation cubitale, cette courbure interne gênante qui entraîne des tensions lors de séances prolongées.
    • Poignées larges ou à double boucle : Les modèles à boucles larges ou à double boucle répartissent la pression plus uniformément sur les doigts, réduisant ainsi les points chauds et la fatigue. MaggieFrame Store les recommande à tous ceux qui passent des heures au cerceau.
  2. Alléger la charge

    Les ciseaux lourds sont synonymes de fatigue musculaire. Optez pour des modèles légers et bien équilibrés, qui se sentent comme le prolongement de votre main. KAI et ARTMAN soulignent l'importance d'une construction équilibrée pour une coupe sans fatigue, notamment sur différents types de tissus.

  3. Optimisez la position de votre poignet

    La magie des ciseaux courbes réside dans leur capacité à maintenir une posture neutre du poignet. Les recherches de MaggieFrame Store confirment que la synergie entre les poignées et les lames courbes maintient le poignet droit, vous permettant de couper des fils ou des appliqués sans effort. Optez pour un angle de poignet détendu de 20° ; les guides de dépannage de Romero Threads suggèrent cet angle idéal pour minimiser la tension et maximiser le contrôle.

  4. Améliorez votre adhérence

    Si vous avez l'impression de serrer trop fort ou de glisser, pensez à ajouter du ruban adhésif ou des manchons en caoutchouc aux poignées de vos ciseaux. Les poignées décalées et plastifiées peuvent également faire toute la différence pour les utilisateurs qui ressentent de l'inconfort.

  5. Ajustez votre poste de travail

    Pour la broderie sur vêtement, associer vos ciseaux courbes à un tambour à broder magnétique MaggieFrame peut changer la donne. La tension stable et uniforme du tambour maintient votre tissu à plat, évitant ainsi les plis et les glissements lors de la coupe. Installez votre poste de travail de manière à ce que votre tambour soit à une hauteur confortable et que vos bras et poignets restent détendus.

  6. Entretenez vos outils

    Un mauvais alignement ou un émoussement de la lame est une cause cachée d'une coupe imprécise. Vérifiez régulièrement la vis de tension, nettoyez la zone de pivot et faites affûter vos ciseaux par un professionnel pour qu'ils restent performants.

Tableau de dépannage rapide

Problème Diagnostic Solution
Fatigue des mains Mauvaise posture du poignet, ciseaux lourds Utilisez des modèles à poignée courbée/double boucle, allégez le poids de l'outil
Imprécision de coupe Mauvais alignement des lames, lames émoussées Ajuster la vis de tension, nettoyer le pivot, planifier l'affûtage
Poignée glissante Mains moites, petites poignées Ajoutez du ruban adhésif, choisissez des poignées plus grandes
Angles gênants Surface de travail plane, instabilité du cerceau Utilisez le cerceau magnétique MaggieFrame pour vos projets de vêtements

Conseil de pro : Avant de critiquer vos compétences, vérifiez votre installation. Parfois, un simple changement de poignée ou un ajustement du poste de travail suffit à transformer la broderie d'une corvée en un véritable plaisir.

QUESTIONNAIRE
Quelle solution la section recommande-t-elle pour réduire la fatigue des mains lors de séances de broderie prolongées ?

8. Conclusion : Améliorer votre boîte à outils de précision de broderie

Les ciseaux à broder courbés sont plus qu'un simple outil : ils sont l'arme secrète de toute personne soucieuse d'une broderie machine impeccable. Leur courbure unique offre un accès, une sécurité et une rapidité inégalés. En associant ces ciseaux à des techniques ergonomiques, un entretien régulier et des choix de qualité industrielle, vous vous assurez des résultats professionnels et sans frustration. Pour la broderie sur vêtements, les ciseaux courbés ne sont pas facultatifs, ils sont essentiels. Pour des processus de travail optimaux avec vos machines à broder , investissez dans votre confort, vos outils et votre potentiel créatif.

9. FAQ : Maîtrise des ciseaux courbes

9.1 Q : Quels sont les ciseaux courbés idéaux pour les appliqués en denim ?

R : Un modèle à double courbure de 4 pouces est recommandé pour les appliqués en denim, offrant la portée et l'effet de levier nécessaires aux tissus épais et superposés.

9.2 Q : Comment éviter les accrocs de soie lors de la coupe ?

R : Utilisez des ciseaux courbés à micro-pointe et veillez à ce que la pointe soit orientée vers le haut. Cela permet une coupe précise et douce qui glisse sur les fils délicats sans accrocher.

9.3 Q : Puis-je restaurer mes ciseaux courbés vieux de 10 ans ?

R : Oui ! Les services d'affûtage professionnels, comme ceux proposés par Gingher, peuvent redonner vie à de vieux ciseaux tout en préservant leur géométrie d'origine, ce qui est particulièrement important pour les lames courbes.

9.4 Q : Quel est un bon modèle pour débutant en broderie machine ?

R : Pour la broderie à la machine pour les débutants , les ciseaux Husqvarna de 3,5 pouces sont un excellent choix pour les débutants, alliant précision, confort et accessibilité pour ceux qui débutent dans la broderie à la machine.